[Malam Abadi S2]
[Episode 11]
Masyarakat negara Yuelun.
Semuanya perhatikanlah orang ini.
Dia...
adalah anak dari raja Ming.
Kenapa negara Yuelun kita...
miskin dalam jangka waktu lama?
Kenapa masyarakat negara Yuelun
menjadi tunawisma dalam jangka waktu lama,
berlarian kelelahan?
Semuanya karena anak dari raja Ming ini.
Kalau begitu anak dari raja Ming...
bagaimanapun juga usianya sudah 17 tahun?
Ini gambarnya seperti boneka kecil.
Betul.
Bagaimanapun juga seharusnya ada gigi menonjol kan?
Kalau tidak bagaimana bisa makan orang?
Mukanya sangat baik hati.
Apa tidak salah?
Tidak peduli dia siapa,
tangkap dia.
Semuanya merasa harus bagaimana?
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
Bunuh dia.
Harum sekali.
Pantas saja namanya paviliun Shuxiang.
Long Qing.
Kamu mau kemana?
Aku masih akan kembali.
Tapi kamu sebenarnya mau kemana?
Akhir-akhir ini dunia kacau-balau.
Kabar yang bisa didengar di Caoyuan terlalu sedikit.
Aku memutuskan untuk keluar lihat-lihat.
Baik.
Aku tunggu kamu kembali.
Long Qing.
Aku tunggu kamu pulang.
Long Qing.
Aku tunggu kamu pulang.
Sang Sang, makan.
Aku sudah selesai membaca semua buku sutra.
Kemudian aku ngantuk sekali.
Kamu makan duluan.
Aku tidur sebentar lagi.
Baik.
Keringat!
Sang Sang.
Kamu berkeringat, lihat.
Kelihatannya membaca buku memang ada gunanya.
Master Qi Shan sungguh hebat.
Sudah keringat.
Sang Sang kita sudah keringat.
Sudah keringat.
Apa masih ada keringat lagi?
Banyak sekali keringat.
Aku keluar lagi untuk pinjam 2 buku.
Kamu tidur dulu.
Aku akan sekalian bawa makan pulang.
Tuan.
Kamu ingat pakai syal keluar.
Baik, aku tahu.
Ada upah besar untuk menangkap anak dari raja Ming.
Ada upah besar dari melaporkan anak dari raja Ming.
Jika lihat anak dari raja Ming, segera lapor.
Ada upah besar.
Ada upah besar dari melapor anak dari raja Ming.
Ada upah besar.
Ada upah besar dari melapor anak dari raja Ming.
Tangkap pencuri, tangkap pencuri!
Berani sekali mencuri punyaku!
Kejar, cepat!
Sang Sang.
Lihat aku bawa makanan enak untukmu.
Sang Sang.
Sebenarnya siapa yang bawa pergi buku sutranya?
Die Er.
Cepat pergi.
Cepat cari
pencuri yang tidak akan hidup enak itu!
Sang Sang.
Tuan.
Aku tadi kenapa?
Apa aku tidur lagi?
Iya.
Kamu tidur seperti seekor kepiting.
Sama jeleknya saat tidur.
Baca buku sutra itu sangat melelahkan.
Mudah ngantuk.
Aku merasa ada suatu perkataan yang
sangat cocok denganmu.
Perkataan apa?
Walaupun ada puluhan juta orang,
aku mau tidur
dan akan tidur.
Perkataan aslinya sepertinya bukan begini.
Perkataan aslinya itu diucapkan seorang master kecil.
Walaupun ada puluhan juta orang,
aku mau pergi
dan tetap akan pergi.
Perkataan asli
ada keberaniannya.
Musuh luar menyelinap masuk,
jahat dan kejam.
Kamu sekarang sedang memegang sebuah pedang.
Puluhan juta orang kerajaan menyerbu.
Terserah kamu bagaimana membunuhnya.
Kamu akan tetap menjadi pahlawan.
Pahlawan...
baru bisa dianggap berani.
Tapi kita sekarang adalah penjahatnya,
iblis besar.
Kamu pergi bunuh...
itu adalah membantai orang tak bersalah.
Tidak ada hubungannya dengan keberanian.
Apa keberanian itu sangat penting?
Kamu tahu aku.
Asalkan bisa hidup sudah boleh.
Mengenai keberanian...
itu adalah masalah kakak besar seperguruan dan kakak seperguruan ke dua.
Sifat kakak besar seperguruan lemah lembut,
tetap saja kakak seperguruan kedua yang punya keberanian.
Kelihatannya lumayan bagus.
Kakak besar seperguruan dan kakak seperguruan kedua sangat tampan.
Kakak seperguruan ketiga....
Kakak seperguruan keempat, kakak seperguruan kelima
kakak seperguruan enak, kakak seperguruan ketujuh.
kakak seperguruan ke delapan, kakak seperguruan ke sembilan.
kakak seperguruan ke sepuluh, kakak seperguruan ke sebelas
dan juga si gendut itu.
Masih ada Tang Xiao Tang.
Masih banyak orang lagi.
Aku sangat rindu mereka.
Aku juga.
Bagaimana kalau kita kembali ke Shuyuan?
Kakak seperguruan keenam.
Ning Que sudah pulang?
Ning Que.
Si gendut sialan, sudah pulang?
Kakak seperguruan ketujuh,
-Sudah pulang? -Sudah pulang.
Kakak seperguruan keempat, kakak seperguruan kesembilan.
Kakak seperguruan ketiga, aku sudah pulang.
Murid sungguh berterima kasih kepada guru.
Sungguh terima kasih kepada kakak besar seperguruan.
Sungguh terima kasih kepada kakak seperguruan kedua.
Sungguh terima kasih kepada kakak seperguruan ketiga.
Perang Yan Ming Hu dan Xia Hou...
tidak terlepas dari bantuan kalian berdua.
Ketiga belas,
ini adalah jalan yang dipilih kamu sendiri
dan juga adalah masalah kamu sendiri.
Akhir-akhir ini kalian setan kecil ini
yang berjuang untuk hidup di medan perang ini.
Seharusnya berterima kasih kepada kalian baru betul.
Guru.
Ada saatnya aku sungguh tidak berani berpikir
ini adalah Shuyuan yang paling misterius di dunia ini.
Begitu tercampur dan tidak teratur.
Tempat ini dengan tempat untuk jual beli di pasar jalanan
apa ada bedanya?
Ini bukannya tempat Shuyuan yang kamu sukai?
Guru.
Menurutmu apa betul aku anak dari raja Ming?
Kenapa?
Kematian Xia Hou...
apa malah membuatmu lebih ragu?
Di luar ada banyak rumor.
Anak dari raja Ming...
apakah dia adalah musuh seluruh dia?
Kalian bilang.
Adik seperguruan kecil.
Jalan kehidupan itu harus dijalani sendiri.
Apa perlu pedulikan beberapa rumor itu?
Betul.
Jadi musuh seluruh dunia,
apa ada yang perlu ditakuti?
Semuanya seperti perang pertama itu.
Betul kan?
Kedua kakak seperguruan bicaranya sangat masuk akal.
Tapi yang paling penting itu...
harus tetap mencari jalan kamu sendiri.
Apa mungkin karena kamu sudah menang dari Xia Hou,
ada orang yang bilang kamu anak dari raja Ming,
dan kamu mulai merasa
kamu itu anak dari raja Ming?
Perkataan guru benar.
Setelah perang ini,
aku merasa aku ada lebih banyak waktu
untuk menulis buku dan mendapat uang perak
dan tidak usah seperti dulu lagi.
Setiap malam menulis skripsi Taoisme itu.
Aku masih akan melatih Taoisme,
tapi tidak akan seperti dulu.
Aku akan membuat diriku sendiri berkembang.
Aku akan demi kepentinganku dan hobiku sendiri
atau
memenuhi keinginan sendiri.
Aku tidak perlu seperti dulu.
Di kota Wei, di danau Yan Ming,
setiap hari menunggu peperangan.
Aku ingin hidup dengan baik.
Ingin seperti guruku,
minum alkohol dan makan daging dengan baik.
Ingin seperti para kakak sesepuh
setiap hari bersantai di belakang gunung,
menjadi seseorang yang santai apa adanya.
Zi Mo.
Orang yang akan kutemui itu suka ketenangan.
Kamu tunggu aku disini.
Baik.
Kamu kenapa hari ini?
Kenapa suka membuat muka meringis?
Tuan.
Apa kamu tidak suka?
Suka.
Sang Sang kami tidak mungkin begitu manis.
Cepat bilang.
Kamu siluman dari lubang mana?
Aku ini anak dari raja Ming...
yang akan membawakan dunia ini
penderitaan.
Kamu ini serangga kecil.
Serangga kecil.
Kamu ini siluman tua kecil.
Kemari.
TIdak bisa pukul, tidak bisa pukul.
Kemari.
Aku tidak...
Kemari.
Lihat gimana aku beri kamu pelajaran.
Kemari.
Aku sudah lebih baik.
Kalau begitu peluk juga.
Kelihatannya baca buku sutra
sungguh ada gunanya terhadap penyakitmu.
Teruskan baca buku.
Tuan.
Buku ini harum sekali.
Aku merasa aroma buku ini
sungguh spesial.
Aku merasa pernah menciumnya di suatu tempat.
Kupu-kupu.
Cuaca dingin begini kupu-kupu darimana?
Sudah terbang keluar.
Kamu mau apa?
Jalan besar ini penuh dengan pengumuman untuk menangkapmu.
Sudah tidak mau hidup?
Tuan, aku ingin keluar bermain.
Seharian aku ada di rumah rongsokan itu,
tidak sakit juga bisa dibuat sakit.
Tidak bisa, pulang rumah, mari.
Aku ada ide.
Pakai ini.
Mari.
Ternyata mereka.
Toko-toko ini hebat sekali,
tidak mirip sama sekali dengan negara Tang.
Apa masih ada yang lain?
Memang toko makanan ringan yang paling disukai.
Mari, kita masuk lihat.
Mari.
Kedua tamu.
Mari, cobalah dulu...
kurma gurih musim dingin yang baru selesai dipanggang.
Jika merasa enak baru beli.
Beneran gurih dan manis.
Kamu sungguh punya indera perasa yang bagus
Makanan ringan di toko kami...
itu adalah semua...
khusus untuk dinikmati oleh keluarga kerajaan.
Kamu lihat.
Raja Tang.
Beliau sendiri juga bilang makanan berkualitas.
Makanan ringan di toko lain...
tidak bisa dibandingkan dengan milik kami.
Mari, masuk dan lihat lagi.
Kita kesana lihat sudah boleh.
Baik, mari.
Enak tidak?
Kedua orang ini
mirip sekali dengan Ming di pengumuman di jalan itu.
Tamu ini, kamu ingin beli apa?
Lihatlah disini.
Cobalah dulu.
Tamu.
Barang yang kamu mau.
Apa sudah taruh kurma gurih musim dingin?
Semua sudah di dalam.
Ini, tidak usah kembalian lagi.
Terima kasih.
Tamu, pergilah pelan-pelan.
Sampai jumpa tamu.
Tuan, aku masih ingin jalan-jalan.
Mari kita taruh dulu makanan ringannya di rumah,
baru kita keluar lagi.
Baiklah, baiklah.
Pagoda putih.
Jangan lihat lagi.
Di dalam ada seorang siluman tua.
Kamu masih lihat?
Hati-hati dia keluar dan menangkapmu.
Siluman tua.
Maksudmu master Qu ni ya?
Dia juga pantas dipanggil master ya?
Dia sungguh sedang menyalahgunakan kata master ini.
Mari kita cepat pergi.
Kalau dia keluar,
kita akan tamat.
Aku sudah lewat sini beberapa kali,
tidak pernah ketemu dia.
Sang Sang.
Apa kamu ingin tuan mengajarimu sebuah trik?
Baik.
Tunggu sebentar.
Disini masih ada jalan terlarang ya?
Cepat jalan, cepat jalan, cepat jalan.
Apa siluman tua itu master?
Yang penting itu adalah melindungi satu sama lain.
Tidak tahu juga apa mungkin
keributan yang kita buat terlalu besar?
Makanya kita mendapat balasannya.
Tahu begitu dari awal aku belajar sistem Tianqing.
Seharusnya kita tidak cari masalah dengan master Qu Ni.
Aku merasa kalau begini pun lumayan bahagia.
Kita berdua bisa dengan tenang dan tanpa khawatir
bersantai disini.
Aku sekarang lebih bahagia daripada memanjat lantai dua.
Aku juga, aku juga sangat bahagia.
Kamu kenapa gigit aku?
Situasi di publik, harus perhatikan pengaruhnya.
Sekarang anak Ming sampai turun ke bumi.
Masih takut apa?
Aku ingin menciummu.
Jangan, jangan, jangan.
Peduli pengaruh, peduli pengaruhnya.
Pulang rumah cium, pulang rumah cium.
Pulang rumah, pulang rumah, pulang rumah.
Long Qing.
Putri Chen Jia.
Sudah lama tidak ketemu.
Malam ini akhirnya bisa makan yang baik.
Sup mi asam manis.
Cepat, cepat, cepat.
Mari.
Bawa kemari.
Mari.
Aku ingat dulu disini...
penuh dengan bunga dan tanaman.
Kenapa sekarang hanya beberapa ini yang tersisa?
Semua Hua Chi
adalah omong kosong semua orang.
Apa mungkin
aku masih bisa terkesima selamanya?
Kenapa kamu datang?
Aku dengar-dengar di Xiling...
kamu mewakili Mo Shan Shan untuk menerima pedang hukuman,
dan tubuhmu menerima dampak besar.
Aku sangat menkhawatirkanmu.
Ini masalah yang sudah sangat lama.
Kondisi lukaku...
juga sudah sembuh dari dulu.
Tetapi bunga teratai Bingxue ini masih ada.
Kamu lahir di hutan belantara paling utara.
Sudah cukup menderita dari kedinginan.
Hukuman berupa badai salju,
tapi malam bergantung kepada salju dan jurang.
Berkembang sendirian.
Apa menurutmu seperti puluhan juta berkat?
Namun luka dan penderitaan di hatimu,
aku bisa memahaminya.
Kamu ingin menjadi orangnya Guang Ming.
Aku takut aku sendiri
menjadi terikat denganmu.
Chen Jia.
Aku selalu berada di bilik raja Jin Zhang.
Musim panas disana...
bunga dan tanaman di padang rumput sangat luar biasa.
Hanya musim panas?
Musim semi dan musim gugur juga ada.
Hanya dengan melihat bunga disana,
aku jadi bisa mengingat...
orang yang paling menyukai bunga.
Setelah aku kembali dari Xiling,
aku sudah tidak begitu menyukai bunga.
Kamu adalah Hua Chi di bawah langit.
Ini adalah suatu hal yang selamanya tak bisa diubah.
Chen Jia.
Sekarang aku penasehat perang di bilik raja Jin Zhang.
Kamu memilik kekukasaan...
dan juga kekuatan yang besar.
Chen Jia.
Aku ingin membawamu pulang bersama ke Caoyuan.
Melewati kehidupan yang paling kamu inginkan.
Aku ingin apa?
Bunga.
Masih ada apa lagi?
Harapan...
dan juga aku.
Bunga teratai ini...
di saat terluka...
harus menjaganya dengan hati-hati.
Tapi dia sekarang sudah mekar lagi,
sudah tidak perlu aku.
Tapi aku perlu kamu.
Hari ini aku di pasar di jalan
bertemu dengan sepasang kekasih yang dikucilkan orang-orang.
Walaupun terisolasi,
mereka saling mencintai.
Tidak berpisah dan tidak menyerah.
Kebahagiaan di tengah penderitaan.
♪ Bunga persik bermekaran ♪
Aku awalnya benci mereka...
tapi tidak tahu kenapa,
di saat melihat mereka dekat,
aku sama sekali tidak bisa benci.
♪ Pernah hidup dan mati ♪
Aku bahkan iri kepada mereka.
Iri mereka punya
♪ Tidak berjuang ♪
perasaan yang paling indah
di dunia ini.
Beberapa orang yang kamu bilang itu...
apa mungkin Ning Que dan Sang Sang?
♪ Tidak ada penyesalan dalam hidup ini ♪
♪ Membiarkanku hidup ♪
Kamu melihat mereka?
Mereka berada di dalam kota Chaoyang?
♪ Membuktikan pada kegelapan ♪
Aku tidak ingin bicara mengenai hal ini denganmu.
Sang Sang adalah anak dari raja Ming.
Sekarang semua orang di dunia sedang mengejar untuk membunuhnya.
♪ Bagaimana berbicara denganku? ♪
Di dalam mataku hanya ada bunga.
Kamu pergilah.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
♪ Kematian dan kehidupan, berperang untuk hidup ♪
♪ Membiarkan rasa takut menjadi monster ♪
♪ Tidak ada orang di hatiku ♪
♪ Tidak untuk siapapun ♪
Tunggu.
Mohon kamu janji satu hal kepadaku.
♪ Meninggalkanku di sini, mati ataupun hidup ♪
Jangan bunuh Ning Que dan Sang Sang.
Mereka adalah pasangan berharga,
sulit ditemukan di dunia ini.
Aku tidak beharap perasaan yang indah ini...
musnah di tanganmu.
Paling tidak di kota Chaoyang-ku,
mohon kamu jangan bertindak begitu.
Baik.
Semangkuk air jernih,
dua orang Chi.
Bunga mekar dan berterima kasih,
pada akhirnya semuanya debu.
Tuan besar.
Kita pulang ke Jin Zhang ya.
Baik.
Zi Mo.
Kamu segera sampaikan ke Xiling,
dengan Xuan Kong Shou Zhuo bilang.
Beritahu mereka,
Ning Que dan anak dari raja Ming
ada di kota Chao Yang.
Baik.
Burung gagak ini menganggu sekali.
Dingin kan?
Sedikit.
Tuan.
Saat di kota Wei,
kamu selalu bilang
ada pungut seorang gadis hitam ini,
dan menerima kesialan untuk sekian waktu lamanya.
Kalau begitu tunggu sampai aku hidup lama baru bicarakan lagi.
Aku ada sebuah pedang
untuk melindungi Sang Sang tidur lelap.
Aku ada dua buah pedang...
untuk menggunakan segala kekuatanku.
Aku ada tiga buah pedang...
untuk menyingkirkan hal yang tidak adil di dunia.
Aku ada sebuah pedang...
untuk melindungi Sang Sang tidur lelap.
Lapor kepada Zhang Jiao.
Ada kabar dari Long Qing.
Anak dari raja Ming ada di dalam kota Chaoyang.
Bagus, Long Qing.
Rupanya dia tidak tega untuk turun tangan di Chaoyang,
hamba akan membantunya.
Bawahan sungguh tidak mengerti.
Akhir-akhir ini seluruh dunia sedang mengejar untuk membunuh.
Ning Que, mereka bagaimana bisa
kabur sampai ke negara Yuelun, ibukota yang paling berkembang?
Tempat yang paling berbahaya itu sering adalah yang paling aman.
Di tempat yang ada banyak orang baru lebih mudah bersembunyi.
Kota Chaoyang adalah kota yang paling dekat Xihuang.
Dan juga...
ini adalah kota yang paling terlindungi.
Untuk memerintah pasukan di Xiling...
untuk memasuki negara Yuelun,
dan dengan Xuan Kong...
bersama untuk membunuh anak dari raja Ming.
Baik.
Guang Ming tidak padam, jalan asli abadi.
Jalan Guang Ming didirikan ribuan tahun.
Aku, Guang Ming Dian,
dari awal sampai akhir menjadi wakil dari Guang Ming.
Menguntungkan dunia.
Tapi akhir-akhir ini...
ada orang yang dengan maksud tersembunyi.
Bermaksud untuk
menyingkirkan aku, Guang Ming Dian.
Memfitnah dewa Guang Ming yang baru ditunjuk.
Karena anak dari raja Ming
akhir-akhir ini...
dewa Guang Ming dikejar untuk dibunuh.
Guang Ming sangat dalam bahaya.
Aku menunggu dunia untuk menerima ketulusan Guang Ming.
Sudah saatnya untuk melakukan sesuatu.
Rela mati demi melindungi Guang Ming.
Rela mati demi melindungi dewa Guang Ming.
Baik.
Berangkat denganku.
Kota Chaoyang.
Adik seperguruan.
Tuan.
Aku beberapa hari ini sudah jauh lebih baik.
Kita pulang ke kota Wei setelah dua hari ya.
Aku sudah rindu kuda tuaku.
Kita bukannya sudah bilang untuk pulang ke Shuyuan?
Di jalan kita pulang ke negara Tang,
pas sekali bisa melewati kota Wei.
Kalau begini, bisa pergi ke semuanya.
Aku juga berencana begitu.
Master Qi Nian.
Zhang Jiao suruh aku datang tanya
jika di dalam kota Chao Yang
mengutus beberapa ribuan masyarakat
baru bisa membunuh anak dari raja Ming,
apa kalian, Tianqing, akan turun tangan?
Dunia orang itu adalah rumah mereka.
Demi menghentikan kekacauan ini,
aku merasa
tidak ada orang yang tidak akan setuju...
untuk kontribusi tenaga sendiri.
Kalau ada orang dari Shuyuan yang datang bagaimana?
Orang dari Shuyuan?
Aku, Tianqing, ada caranya sendiri.
Mengenai Shou Zhuo pasti akan turun tangan.
Mengenai Shou Zhuo tidak akan turun tangan.
Karena dia dan tuan pernah berlatih Taoisme.
Pernah sepakat sebelumnya.
Walaupun di dunia ini terjadi masalah apapun,
mereka bertiga
hanya bisa mengambil posisi netral.
Master Qi Nian.
Walaupun itu berjalan di bawah langit Xuan Kong,
aku, Luo Mou,
adalah pemimpin pasukan Xiling.
Kita berdua di kekuatan dan praktik Taoisme,
semuanya di atas Ning Que.
Jadi asalkan Fu Zi tidak datang,
maka tidak ada orang yang bisa menghentikan kami.
Jika Fu Zi datang,
aku juga akan pergi.
Airnya sudah dingin,
aku bantu kamu ganti.
Ada upah besar dari menangkap anak dari raja Ming.
Ada anak dari raja Ming.
Sang Sang.
Sang Sang, Sang Sang.
Rapikan barang, kita pergi.
Semuanya dengarkan perintah.
Cari dari satu rumah ke rumah lain.
Baik.
♪ Waktu berlalu, musim gugur tiba ♪
♪ Bunga bermekaran dan berguguran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewati lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Bahkan jika cinta adalah kelemahan ♪
♪ Aku ingin menghilangkan semua kabut ♪
♪ Siapa yang sedang menunggu siapa, siapa yang menyalahkan siapa ♪
♪ Waktu datang dan pergi dengan terburu-buru ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪
♪ Waktu berlalu, musim panas pergi musim semi datang, bunga bermekaran ♪
♪ Perasaan siapa yang terkubur oleh waktu ♪
♪ Jika sebuah mimpi seperti burung yang terbang melewai lautan ♪
♪ Takut pada saat langit cerah, pikiran adalah kosong ♪
♪ Aku tidak rela kamu jatuh ke dalam debu ♪
♪ Aku tidak takut menemanimu melewati gunung dan lautan ♪
♪ Mendengar suara hujan, bersulanglah untuk menenangkan kekhawatiranmu ♪
♪ Siapa yang bisa mengerti akan kesulitannya ♪
♪ Waktu berlalu, menunggu seumur hidup ♪
♪ Tidak akan takut pada masa lalu dan masa depan ♪